Jacques Hartmann
Summary – Detention in International Military Operations: Problems and Process
On 20 October 2012 the Danish Government published a document
entitled the “Copenhagen Process: Principles and Guidelines”. The
document was the outcome of the “Copenhagen Process on the
Handling of Detainees in International Military Operations”, a five-year
multi-stakeholder effort to develop principles and good practices on
detention in international military operations. The document addresses
uncertainties surrounding the basis for the detention, treatment, and
transfer of detainees during international military operations. This
article outlines the legal problems concerning detention and transfer
of detainees in international military operations, considers the process
that led to the adoption of the principles and guidelines contained in
this non-legally binding document and analyses that document.
Resumé – Détentions au cours d’opérations militaires internationales : problèmes et processus de développement de principes
Le 20 octobre 2012, le gouvernement danois a publié un document
intitulé “Copenhagen Process: Principles and Guidelines”. Ce document
était le résultat du “Processus de Copenhague sur le traitement de
prisonniers au cours d’opérations militaires internationales”, un effort
impliquant plusieurs parties concernées pendant cinq ans en vue de
développer des principes et des règles de conduite pour la détention
au cours d’opérations militaires internationales. Le document traite les
incertitudes concernant la base légale de la détention, du traitement et
du transfert des détenus au cours d’opérations militaires internationales.
Cet article explique les problèmes juridiques en matière de détention et
de transfert de détenus au cours d’opérations militaires internationales,
décrit le processus ayant mené à l’adoption des principes et des
directives dans ce document juridiquement non contraignant, et analyse
le document.
Samenvatting – Detentie in internationale militaire operaties: problemen en ontwikkeling van beginselen
Op 20 oktober 2012 publiceerde de Deense overheid een document
getiteld “Copenhagen Process: Principles and Guidelines”. Het
document was het resultaat van het “Kopenhagen-ontwikkelingsproces
over de behandeling van gevangenen in internationale militaire
operaties”, een vijfjarig multi-stakeholder ontwikkelingsproces met
als doel het ontwikkelen van principes en good practices voor detentie
tijdens internationale militaire operaties. Het document behandelt
de onzekerheden omtrent de grondslag voor detentie, behandeling
en overdracht van gedetineerden tijdens internationale militaire
operaties. Dit artikel zet de juridische problemen betreffende detentie
en overplaatsing van gedetineerden in internationale militaire operaties
uiteen, beschrijft het proces dat leidde tot het aannemen van de principes
en richtlijnen binnen dit juridisch niet-bindende document, en analyseert
het document.
Zusammenfassung – Haft in internationalen militärischen Operationen: Probleme und Verfahren
Am 20. Oktober 2012 hat die dänische Regierung ein Dokument mit
dem Titel “Copenhagen Process: Principles and Guidelines” (Prinzipien
und Richtlinien) veröffentlicht. Das Dokument ist das Resultat der
„Kopenhagen Verhandlungen über die Behandlung von Inhaftierten in
internationalen militärischen Operationen“, einer fünf Jahre dauernden
Initiative verschiedener Beteiligter zur Entwicklung von Prinzipien
und Vorgehensweisen bei der Haft in internationalen militärischen
Operationen. Das Dokument befasst sich mit Unsicherheiten in Bezug
auf Haft, Behandlung und Überführung von Inhaftierten während
internationalen militärischen Operationen. Der vorliegende Artikel
legt die rechtlichen Probleme bei der Inhaftierung und Überführung
von Inhaftierten in internationalen militärischen Operationen dar, zeigt
das Verfahren auf, das zur Annahme der in diesem nicht bindenden
Dokument niedergelegten Prinzipien und Richtlinien geführt hat und
analysiert das Dokument.
Riassunto – La detenzione nelle operazioni militari internazionali: problemi e processo
Il 20 Ottobre 2012 il governo danese ha pubblicato un documento
intitolato “Processo di Copenaghen: Principi e Linee guida”. Esso è il
risultato del “Processo di Copenaghen sul Trattamento dei Detenuti nelle
Operazioni Militari Internazionali”, un lavoro di cinque anni effettuato
dalle diverse parti interessate, per sviluppare principi e pratiche virtuose
sulla detenzione nelle operazioni militari internazionali. Il documento
affronta le incertezze che circondano le basi per la detenzione, il
trattamento e il trasferimento di detenuti durante le operazioni militari
internazionali. Questo articolo delinea le problematiche giuridiche
riguardanti la detenzione e il trasferimento di detenuti nelle operazioni
militari internazionali, considera il processo che ha portato all’adozione
dei principi e delle linee guida contenute nel documento, giuridicamente
non vincolante, ed effettua un’analisi del documento stesso.
Resumen – La detención en operaciones militares internacionales: problemas y proceso
El 20 de octubre de 2012 el Gobierno danés publicó un documento
titulado “Proceso de Copenhague: Principios y Directrices”. Este
documento era el resultado del denominado “Proceso de Copenhague
sobre el trato debido a las personas detenidas en operaciones militares
internacionales”, esfuerzo pluridisciplinar de cinco años de duración
cuyo objeto fue el desarrollo de principios y buenas prácticas relativas
a la detención en operaciones militares internacionales. El documento
aborda aquellas áreas un tanto inciertas que rodean los fundamentos
de la detención, trato y entrega de detenidos durante la conducción de
operaciones militares internacionales. El presente artículo describe
los problemas legales relativos a la detención y entrega de personas
detenidas en operaciones militares internacionales, estudia el proceso
que llevó a la adopción de los principios y directrices contenidos en
dicho documento no vinculante y hace un análisis del documento en sí.
|
